Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w zgodzie
...odnoszą się do wszystkich członków gospodarstwa domowego w wieku poniżej 16 lat, aby pozostać
w zgodzie
z gromadzeniem danych zdefiniowanych w rozporządzeniu (WE) nr 1177/2003.

Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.
Pozycje dotyczące dzieci odnoszą się do wszystkich członków gospodarstwa domowego w wieku poniżej 16 lat, aby pozostać
w zgodzie
z gromadzeniem danych zdefiniowanych w rozporządzeniu (WE) nr 1177/2003.

Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.

W zgodzie
z sekcjami 1 do 11 części 2 załącznika VI do niniejszych wytycznych, EBC uwzględnia w całości lub w części zgłoszenie aktualizacji, które jest niekompletne, błędne lub w którym brakuje...

In
accordance with Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline, the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them.
W zgodzie
z sekcjami 1 do 11 części 2 załącznika VI do niniejszych wytycznych, EBC uwzględnia w całości lub w części zgłoszenie aktualizacji, które jest niekompletne, błędne lub w którym brakuje danych, lub odrzuca zgłoszenie.

In
accordance with Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline, the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them.

Podmioty regulowane powinny działać
w zgodzie
z przyjętymi zobowiązaniami i swoim przeznaczeniem oraz przyjmować środki, które najlepiej odpowiadają ich charakterowi i panującym w danej chwili...

Regulated entities should comply with their high level obligations and design and adopt measures that are best suited to their particular nature and circumstances.
Podmioty regulowane powinny działać
w zgodzie
z przyjętymi zobowiązaniami i swoim przeznaczeniem oraz przyjmować środki, które najlepiej odpowiadają ich charakterowi i panującym w danej chwili okolicznościom.

Regulated entities should comply with their high level obligations and design and adopt measures that are best suited to their particular nature and circumstances.

Rezerwa ta została ostatecznie wykorzystana
w zgodzie
z przyjętą decyzją tylko częściowo.

However, this reserve was
in
the end only partly used
in
accordance with that decision.
Rezerwa ta została ostatecznie wykorzystana
w zgodzie
z przyjętą decyzją tylko częściowo.

However, this reserve was
in
the end only partly used
in
accordance with that decision.

...tych, w jakich są trzymane komercyjne zwierzęta gospodarskie, zwierzęta są trzymane przynajmniej
w zgodzie
z normami ustalonymi w dyrektywie 98/58/WE [5].W obrębie pomieszczenia zapewnia się odpowi

During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals...
Podczas badań w dziedzinie rolnictwa, kiedy cel projektu wymaga, aby zwierzęta były trzymane w warunkach podobnych do tych, w jakich są trzymane komercyjne zwierzęta gospodarskie, zwierzęta są trzymane przynajmniej
w zgodzie
z normami ustalonymi w dyrektywie 98/58/WE [5].W obrębie pomieszczenia zapewnia się odpowiednią półkę znajdującą się powyżej powierzchni podłogi.

During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the enclosure.

...w zakresie bezpieczeństwa ruchu przy wiatrach bocznych oraz zasady oceny zgodności ustala się
w zgodzie
z normami krajowymi.

The cross wind safety target to be met and the rules for proving conformity shall be
in
accordance with national standards.
Cel do osiągnięcia w zakresie bezpieczeństwa ruchu przy wiatrach bocznych oraz zasady oceny zgodności ustala się
w zgodzie
z normami krajowymi.

The cross wind safety target to be met and the rules for proving conformity shall be
in
accordance with national standards.

...z mocy dyrektywy 2004/39/WE obowiązku uczciwego, sprawiedliwego i profesjonalnego działania
w zgodzie
z najlepiej pojętym interesem klienta oraz z faktu ustanowienia zapisu, w którym określa s

...with its obligations under Directive 2004/39/EC to act honestly, fairly and professionally
in
accordance with the best interests of its clients, and to establish a record that sets out the ri
Jednak żaden z jej przepisów również tego nie zabrania, o ile zatwierdzenie takie wynika wyłącznie z faktu spełnienia przez przedsiębiorstwo nałożonego z mocy dyrektywy 2004/39/WE obowiązku uczciwego, sprawiedliwego i profesjonalnego działania
w zgodzie
z najlepiej pojętym interesem klienta oraz z faktu ustanowienia zapisu, w którym określa się prawa i obowiązki przedsiębiorstw inwestycyjnych i ich klientów oraz inne warunki, na jakich przedsiębiorstwa będą świadczyć usługi na rzecz swoich klientów.

However, neither does it prevent them from doing so, insofar as any such approval is based only on the firm's compliance with its obligations under Directive 2004/39/EC to act honestly, fairly and professionally
in
accordance with the best interests of its clients, and to establish a record that sets out the rights and obligations of investment firms and their clients, and the other terms on which firms will provide services to their clients.

...ze zobowiązaniem przedsiębiorstwa do uczciwego, sprawiedliwego i profesjonalnego działania
w zgodzie
z najlepiej pojętym interesem klienta.

...settlement and exchange fees, regulatory levies or legal fees, and which, by their nature, cannot
give
rise to conflicts with the firm's duties to act honestly, fairly and professionally
in
...
właściwe opłaty, które umożliwiają świadczenie usług inwestycyjnych lub są w tym celu niezbędne, takie jak: koszty powiernictwa, opłaty związane z rozliczeniem i wymianą, obciążenia regulacyjne lub opłaty prawne, nie mogą stać w sprzeczności ze zobowiązaniem przedsiębiorstwa do uczciwego, sprawiedliwego i profesjonalnego działania
w zgodzie
z najlepiej pojętym interesem klienta.

proper fees which enable or are necessary for the provision of investment services, such as custody costs, settlement and exchange fees, regulatory levies or legal fees, and which, by their nature, cannot
give
rise to conflicts with the firm's duties to act honestly, fairly and professionally
in
accordance with the best interests of its clients.

Zwrot nastąpi niezwłocznie i
w zgodzie
z krajową procedurą prawną, o ile procedura ta dopuszcza niezwłoczne i rzeczywiste wykonanie niniejszej decyzji.

Recovery shall be effected without delay and
in
accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Zwrot nastąpi niezwłocznie i
w zgodzie
z krajową procedurą prawną, o ile procedura ta dopuszcza niezwłoczne i rzeczywiste wykonanie niniejszej decyzji.

Recovery shall be effected without delay and
in
accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.

Pozostałe dane wymienione w pkt 38 powinny zostać udostępnione
w zgodzie
z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych.

Other data listed in point 38 should be made public
in
accordance with national provisions on personal data protection.
Pozostałe dane wymienione w pkt 38 powinny zostać udostępnione
w zgodzie
z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych.

Other data listed in point 38 should be made public
in
accordance with national provisions on personal data protection.

W zgodzie
z konkluzjami Rady ECOFIN z dnia 9-10 maja 2010 r. Rada przyjęła obszerny pakiet środków, w tym rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski...

In
accordance with the conclusions of the Ecofin Council of 9-10 May 2010, the Council adopted a comprehensive package of measures, including Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010...
W zgodzie
z konkluzjami Rady ECOFIN z dnia 9-10 maja 2010 r. Rada przyjęła obszerny pakiet środków, w tym rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski mechanizm stabilizacji finansowej [5], a w dniu 7 czerwca 2010 r. został utworzony przez państwa członkowskie należące do strefy euro Europejski Instrument Stabilności Finansowej celem udzielania wsparcia finansowego państwom członkowskim należącym do strefy euro, które mają trudności z racji nadzwyczajnych okoliczności pozostających poza ich kontrolą, tak aby chronić stabilność finansową strefy euro jako całości, jak również jej państw członkowskich.

In
accordance with the conclusions of the Ecofin Council of 9-10 May 2010, the Council adopted a comprehensive package of measures, including Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [5], and, on 7 June 2010, a European Financial Stability Facility was established by the euro-area Member States, in order to provide financial support to euro-area Member States in difficulties caused by exceptional circumstances beyond their control, thereby safeguarding the financial stability of the euro area as a whole as well as of its Member States.

W zgodzie
z konkluzjami Rady Ecofin z dnia 9-10 maja 2010 r., Rada przyjęła obszerny pakiet środków, w tym rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski...

In
accordance with the conclusions of the Ecofin Council of 9-10 May 2010, the Council adopted a comprehensive package of measures, including Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010...
W zgodzie
z konkluzjami Rady Ecofin z dnia 9-10 maja 2010 r., Rada przyjęła obszerny pakiet środków, w tym rozporządzenie Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiające europejski mechanizm stabilizacji finansowej [7], a w dniu 7 czerwca 2010 r. został utworzony przez państwa członkowskie należące do strefy euro Europejski Instrument Stabilności Finansowej, celem udzielania wsparcia finansowego państwom członkowskim należącym do strefy euro, które mają trudności z racji nadzwyczajnych okoliczności pozostających poza ich kontrolą, tak by chronić stabilność finansową strefy euro jako całości, jak również jej państw członkowskich.

In
accordance with the conclusions of the Ecofin Council of 9-10 May 2010, the Council adopted a comprehensive package of measures, including Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [7], and, on 7 June 2010, a European Financial Stability Facility was established by the euro-area Member States, in order to provide financial support to euro-area Member States in difficulties caused by exceptional circumstances beyond their control, thereby safeguarding the financial stability of the euro area as a whole as well as of its Member States.

Wniosek przedstawiono
w zgodzie
z wymogami dotyczącymi określania wkładów finansowych, określonymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.

The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Wniosek przedstawiono
w zgodzie
z wymogami dotyczącymi określania wkładów finansowych, określonymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.

The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.

Wniosek przedstawiono
w zgodzie
z wymogami dotyczącymi określania wkładów finansowych, określonymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.

The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Wniosek przedstawiono
w zgodzie
z wymogami dotyczącymi określania wkładów finansowych, określonymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.

The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.

...zwolnionych przez firmy VF (Malta) Ltd i Bortex Clothing Ind Co Ltd. Wniosek przedstawiono
w zgodzie
z wymogami dotyczącymi określania wkładów finansowych, określonymi w art. 10 rozporządzeni

On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF (Malta) Ltd and Bortex Clothing...
W dniu 12 września 2007 r. Malta złożyła wniosek w sprawie skorzystania ze środków z funduszu w związku ze zwolnieniami w przemyśle włókienniczym, a dokładniej – w celu wsparcia pracowników zwolnionych przez firmy VF (Malta) Ltd i Bortex Clothing Ind Co Ltd. Wniosek przedstawiono
w zgodzie
z wymogami dotyczącymi określania wkładów finansowych, określonymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.

On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF (Malta) Ltd and Bortex Clothing Industry Co Ltd. The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.

...również i te zasady powinny zostać uwzględnione przez podmioty gospodarcze, które chcą pozostać
w zgodzie
z wymogiem określonym w art. 10 ust. 3.

...refers to the rules of Chapters II and IV, those rules should also be taken into account
if
operators wish to comply with the requirement laid down in Article 10(3).
Należy jednak zwrócić uwagę na fakt, że w art. 10 ustanawia są zasady dotyczące kontekstu, w którym stosowane są oświadczenia zdrowotne, a ponieważ w artykule tym znajduje się wyraźne odesłanie do zasad zawartych w rozdziałach II i IV, również i te zasady powinny zostać uwzględnione przez podmioty gospodarcze, które chcą pozostać
w zgodzie
z wymogiem określonym w art. 10 ust. 3.

Still, attention should be paid to the fact that Article 10 sets rules as regards the context in which health claims are used and given that Article 10 specifically refers to the rules of Chapters II and IV, those rules should also be taken into account
if
operators wish to comply with the requirement laid down in Article 10(3).

...sprawozdań: należy wskazać w jakim zakresie dane zebrane dla tego zadania zostały przedstawione
w zgodzie
z wymogami użytkownika, tj. dla danych miesięcznych z terminem pięciotygodniowym.

...and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided
in
conformity with the user requirements i.e. for monthly data, with a timeliness of five weeks, mus
Częstotliwość, terminy i przedział czasowy przesyłanych sprawozdań: należy wskazać w jakim zakresie dane zebrane dla tego zadania zostały przedstawione
w zgodzie
z wymogami użytkownika, tj. dla danych miesięcznych z terminem pięciotygodniowym.

Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided
in
conformity with the user requirements i.e. for monthly data, with a timeliness of five weeks, must be indicated.

...monitorowania/nadzorowania lub zwalczania choroby zwierząt lub chorób odzwierzęcych pozostaje
w zgodzie
z polityką wspólnotową.

...programme either to control, monitor/survey or to eradicate an animal disease or zoonoses shall be
in
accordance with the Community policies.
Podstawowy cel programu kontroli, monitorowania/nadzorowania lub zwalczania choroby zwierząt lub chorób odzwierzęcych pozostaje
w zgodzie
z polityką wspólnotową.

The objective of a programme either to control, monitor/survey or to eradicate an animal disease or zoonoses shall be
in
accordance with the Community policies.

...jednak zwrócić się do kandydatów lub oferentów o dostarczenie, w wyznaczonym przez nią terminie i
w zgodzie
z zasadą równego traktowania, dodatkowych materiałów lub objaśnień do złożonych...

...or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted
in
connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify a
Komisja oceniająca lub instytucja zamawiająca może jednak zwrócić się do kandydatów lub oferentów o dostarczenie, w wyznaczonym przez nią terminie i
w zgodzie
z zasadą równego traktowania, dodatkowych materiałów lub objaśnień do złożonych dokumentów potwierdzających, w związku z kryteriami wykluczenia, wyboru i udzielania zamówień.

However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted
in
connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.

Wdrożenie systemu rotacyjnego pozostaje
w zgodzie
z zasadami równego traktowania prezesów, przejrzystości i prostoty,

The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,
Wdrożenie systemu rotacyjnego pozostaje
w zgodzie
z zasadami równego traktowania prezesów, przejrzystości i prostoty,

The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich